1
00:00:03,335 --> 00:00:08,335
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,335 --> 00:00:13,335
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:13,335 --> 00:00:15,070
(silbido del viento)

4
00:00:15,170 --> 00:00:16,738
*

5
00:00:16,838 --> 00:00:18,740
GIBBS MAYORES:
Mi papá solía decir,

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,843
"Dondequiera que vayas,
ahí estás."

7
00:00:24,146 --> 00:00:26,515
Supongo que tenía razón.

8
00:00:30,885 --> 00:00:33,288
No importa lo mucho que lo intentes...

9
00:00:33,388 --> 00:00:37,092
o en mi caso,

10
00:00:37,192 --> 00:00:38,827
hasta donde llegas...

11
00:00:41,963 --> 00:00:44,766
...nunca podrás
dejarlo todo atrás.

12
00:00:44,866 --> 00:00:46,635
(sopla suavemente)

13
00:00:51,340 --> 00:00:54,576
no existe tal cosa

14
00:00:54,676 --> 00:00:56,678
como borrón y cuenta nueva.

15
00:01:04,153 --> 00:01:06,054
Siempre están ahí.

16
00:01:08,790 --> 00:01:11,059
Siempre están contigo.

17
00:01:13,262 --> 00:01:15,464
Las historias que has contado.

18
00:01:16,331 --> 00:01:18,567
Demonios, incluso peor...

19
00:01:18,667 --> 00:01:20,935
los que nunca pudiste.

20
00:01:22,171 --> 00:01:26,608
Esta es una historia que no cuento.

21
00:01:29,311 --> 00:01:31,413
*

22
00:01:40,189 --> 00:01:42,424
("Porch" de Pearl Jam suena)

23
00:01:46,328 --> 00:01:47,862
(risas)

24
00:01:47,962 --> 00:01:50,899
♪ Todas las facturas pasan
y se toman iniciativas ♪

25
00:01:50,999 --> 00:01:52,734
♪ Por el medio

26
00:01:52,834 --> 00:01:54,703
♪ No habrá
cualquier medio más ♪

27
00:01:54,803 --> 00:01:58,607
♪ Y la cruz que llevo a casa
no es indicativo de mi lugar ♪

28
00:01:58,707 --> 00:02:02,110
♪ Salí del porche,
Salí del porche ♪

29
00:02:02,211 --> 00:02:05,013
♪ Oh, oh, oh

30
00:02:05,113 --> 00:02:07,549
♪ Oh

31
00:02:09,384 --> 00:02:14,122
♪ Escucha mi nombre,
mira bien ♪

32
00:02:14,223 --> 00:02:16,625
♪ Este podría ser el día

33
00:02:16,725 --> 00:02:18,793
♪ Toma mi mano...

34
00:02:18,893 --> 00:02:20,128
Gibbs.

35
00:02:20,229 --> 00:02:22,464
Escuché que tenías otro
Noche dura en casa de Daly.

36
00:02:22,564 --> 00:02:24,233
Te llaman
para presentar cargos?

37
00:02:24,233 --> 00:02:25,667
No.

38
00:02:25,767 --> 00:02:28,470
Reportándose a trabajar.

39
00:02:30,272 --> 00:02:32,874
¿Qué diablos, hombre?

40
00:02:32,974 --> 00:02:34,876
Bueno.

41
00:02:36,378 --> 00:02:37,879
(la canción se desvanece)

42
00:02:37,979 --> 00:02:40,949
(soldados cantando cadencia
indistintamente)

43
00:02:44,953 --> 00:02:47,155
(pájaros graznando)

44
00:03:04,373 --> 00:03:06,308
Ahí está,

45
00:03:06,408 --> 00:03:10,044
el recién acuñado
Agente especial Gibbs.

46
00:03:10,144 --> 00:03:12,281
Estoy en tu escuadrón.
Soy Bernard Randolf.

47
00:03:12,281 --> 00:03:14,316
pero la gente me llama Randy.

48
00:03:14,416 --> 00:03:16,585
Encantado de conocerte, Randy.

49
00:03:16,685 --> 00:03:18,620
Estoy intentando dejarlo.

50
00:03:18,720 --> 00:03:20,755
estas listo
¿Atrapar a algunos tipos malos?

51
00:03:20,855 --> 00:03:23,558
♪ Oye, San Pedro,
dame la nube número nueve ♪

52
00:03:23,658 --> 00:03:25,660
♪ Y dile a mi papi
ese Junior está en la línea ♪

53
00:03:25,760 --> 00:03:29,898
♪ Oh, dulce Señor, algún día
Estaré hablando contigo ♪

54
00:03:29,998 --> 00:03:32,734
♪ Sí, quiero hablar
hombre a hombre ♪

55
00:03:32,834 --> 00:03:35,136
♪ Con el hombre
que solía gemir de tristeza ♪

56
00:03:35,304 --> 00:03:36,938
(buscapersonas suena)

57
00:03:37,038 --> 00:03:39,073
HOMBRE (riendo entre dientes):
Yo también te extraño.

58
00:03:39,173 --> 00:03:40,342
(golpeando)

59
00:03:40,442 --> 00:03:42,176
¿Te importa si intervengo, amigo?
¿Eh?

60
00:03:42,311 --> 00:03:43,745
Recibí una llamada urgente para hacer.

61
00:03:43,845 --> 00:03:45,480
Prometo que no será necesario
pero un minuto.

62
00:03:45,580 --> 00:03:48,783
Lo siento, cariño. Algunos idiotas
respirando en mi cuello.

63
00:03:49,751 --> 00:03:50,952
(se burla)

64
00:03:51,052 --> 00:03:53,422
¿Qué vas a
¿Pelearme por un teléfono público?

65
00:03:53,522 --> 00:03:55,324
No, voy a pelear contigo
porque no me gustas.

66
00:03:55,324 --> 00:03:56,591
El teléfono es una ventaja.

67
00:03:58,092 --> 00:04:00,362
¿Eres una especie de policía?

68
00:04:02,331 --> 00:04:03,598
Finge que no viste eso.

69
00:04:03,698 --> 00:04:06,000
Oye, nena,
Tengo que volver a llamarte, ¿vale?

70
00:04:07,369 --> 00:04:09,604
Gracias amablemente, amigo.

71
00:04:18,613 --> 00:04:21,115
(llantas chirriando,
salida del vehículo)

72
00:04:21,215 --> 00:04:23,352
Sí, son Franks.

73
00:04:24,118 --> 00:04:25,920
Aquí estamos.

74
00:04:26,020 --> 00:04:30,258
Ese es J.J.
Esos son Roger, Artie, Carl.

75
00:04:30,359 --> 00:04:32,093
Leroy Gibbs.
¿Cómo estás?

76
00:04:32,193 --> 00:04:33,428
Bien.
Oigan, ustedes todavía piensan

77
00:04:33,528 --> 00:04:35,964
Soy el espectador número uno
por aquí ¿no?

78
00:04:36,064 --> 00:04:37,799
(risas)
Ya les gustas.

79
00:04:37,899 --> 00:04:40,034
El casillero de pruebas está caído
y hacia la izquierda.

80
00:04:40,134 --> 00:04:41,570
El custodio es Kowalski.

81
00:04:41,670 --> 00:04:43,872
Oye, ¿te parece FLETC?
Mejor que el campo de entrenamiento.

82
00:04:43,972 --> 00:04:45,607
¿Y hace cuánto tiempo...?
Maldita sea.

83
00:04:45,707 --> 00:04:47,241
Aquí está la cocina.

84
00:04:47,376 --> 00:04:48,610
Rocían contra las cucarachas.

85
00:04:48,710 --> 00:04:49,878
Come bajo tu propia responsabilidad.

86
00:04:49,978 --> 00:04:51,145
¿Viste a los Nets anoche?

87
00:04:51,245 --> 00:04:52,581
Coleman... es una bestia, hombre.

88
00:04:52,681 --> 00:04:53,782
Cuanto tiempo pones?

89
00:04:53,882 --> 00:04:55,950
¿Eh?
Infantería de marina.

90
00:04:56,050 --> 00:04:58,119
Uh, a las 18,
justo antes de esto.

91
00:04:58,219 --> 00:04:59,954
¿Francotirador explorador?
Mmm.

92
00:05:00,054 --> 00:05:01,890
Guau. recuérdame que no
para enojarte.

93
00:05:01,990 --> 00:05:04,393
Um, el vestuario está abajo.
Oh, tenemos un gimnasio ahí abajo.

94
00:05:04,393 --> 00:05:06,127
Bueno, por gimnasio,
me refiero a un press de banca

95
00:05:06,227 --> 00:05:07,796
y una videograbadora con un par
de esas cintas de Jane Fonda.

96
00:05:07,896 --> 00:05:10,198
Creo que esas son tus cintas,
¿No es así, agente Strickland?

97
00:05:10,298 --> 00:05:12,200
Oh, muérdeme, Randy.
Yo también te quiero, Vera.

98
00:05:12,300 --> 00:05:14,068
Sala de recreación.

99
00:05:14,168 --> 00:05:16,004
Parece Pelé por aquí.
(risa)

100
00:05:16,104 --> 00:05:19,541
Y aquí tenemos
la infame Mary Jo Hayes.

101
00:05:19,641 --> 00:05:20,909
Si quieres saber donde
los cuerpos estan enterrados

102
00:05:21,009 --> 00:05:22,076
por aquí, ella es
la chica para preguntar.

103
00:05:22,176 --> 00:05:25,046
Secretario titular a cargo.

104
00:05:25,146 --> 00:05:26,915
Bienvenida al manicomio, cariño.

105
00:05:27,682 --> 00:05:29,884
La oficina de SAC... es
justo ahí arriba. Rodador.

106
00:05:29,984 --> 00:05:31,920
Él es el mejor por aquí.
Sinceramente, él está bien.

107
00:05:32,020 --> 00:05:34,255
mientras no lo hagas
hay que hablar con él.

108
00:05:34,423 --> 00:05:36,491
Y aquí estamos.
Éste es el hogar, dulce hogar.

109
00:05:36,591 --> 00:05:37,992
Este eres tú aquí mismo.

110
00:05:46,200 --> 00:05:48,169
ese chico malo
Acabo de llegar la semana pasada.

111
00:05:48,269 --> 00:05:50,505
IBM PC 3340,

112
00:05:50,605 --> 00:05:53,307
Pantalla a color de 12 pulgadas.
(silbatos)

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,747
Oye, yo básicamente
Me oriné el primer día.

114
00:05:58,847 --> 00:06:00,114
Ni siquiera básicamente.

115
00:06:00,214 --> 00:06:02,817
Sólo hubo un poquito
corriendo por mi pierna.

116
00:06:02,917 --> 00:06:04,653
(risas)

117
00:06:04,753 --> 00:06:07,689
Entonces, si necesitas algo,
Estoy aquí.

118
00:06:08,823 --> 00:06:10,525
Quieres que te atrape
una copia del manual?

119
00:06:10,625 --> 00:06:12,360
Estoy seguro de que es bastante fácil.
Lo resolveré.

120
00:06:12,461 --> 00:06:15,196
Maldita cosa probablemente será
a la basura en un mes.

121
00:06:15,296 --> 00:06:16,998
Tranquila, Marina.
Ya no estás en el lodo.

122
00:06:17,098 --> 00:06:19,834
No soy tu oficial al mando.
Sólo soy tu jefe.

123
00:06:19,934 --> 00:06:21,803
Sí, señor... jefe.

124
00:06:21,903 --> 00:06:23,171
No dije "siéntate".

125
00:06:23,271 --> 00:06:26,274
Tengo un cuerpo quemado
en Fallbrook esperándonos.

126
00:06:26,374 --> 00:06:28,109
¿Domínguez no está?
¿Dónde está ella?

127
00:06:28,209 --> 00:06:29,544
RANDY:
donde ella siempre está,
Supongo.

128
00:06:29,644 --> 00:06:31,680
Ya en el lugar.
acabo de recibir la llamada

129
00:06:31,780 --> 00:06:34,148
Hace 15 minutos,
Entonces, ¿quién diablos la llama?

130
00:06:36,117 --> 00:06:37,586
¡Prepárate, maldita sea!

131
00:06:39,788 --> 00:06:41,923
Eh...

132
00:06:43,157 --> 00:06:45,059
¿Dónde está mi equipo?

133
00:06:45,894 --> 00:06:48,096
¿Señor? ¿Jefe?

134
00:06:49,731 --> 00:06:51,900
*

135
00:07:04,679 --> 00:07:05,947
Maldita sea, Pete,

136
00:07:06,047 --> 00:07:07,982
¿Traes todo el condado?

137
00:07:08,082 --> 00:07:09,884
ALGUACIL ADJUNTO JONES:
Minuto en que identificamos a la chica

138
00:07:09,984 --> 00:07:12,086
como cónyuge militar,
Saqué a mis muchachos.

139
00:07:12,186 --> 00:07:14,756
FRANCOS:
Que bueno que no tenia
llegar a las manos esta vez.

140
00:07:14,856 --> 00:07:16,658
JONES:
Un par de excursionistas vieron
el humo un poco

141
00:07:16,758 --> 00:07:18,627
después de las 7:00 de esta mañana,
lo llamó.

142
00:07:18,727 --> 00:07:20,328
FRANCOS:
¿Sabes qué empezó?

143
00:07:20,428 --> 00:07:22,531
JONES:
Su agente Domínguez
Localizó el punto de ignición.

144
00:07:22,531 --> 00:07:24,533
diez minutos después de que ella llegó aquí.

145
00:07:24,533 --> 00:07:26,801
La chica consiguió un coche
¿no es así?

146
00:07:26,901 --> 00:07:29,237
Y cuando exactamente
¿llegó aquí?

147
00:07:31,573 --> 00:07:33,141
¿Qué diablos hizo ella ahora?

148
00:07:33,241 --> 00:07:34,543
No es ella.

149
00:07:34,543 --> 00:07:36,778
Mira,

150
00:07:36,878 --> 00:07:38,813
¿Qué hay en esa casa?

151
00:07:38,913 --> 00:07:40,582
no es piadoso.

152
00:07:50,091 --> 00:07:52,360
(agua goteando, huesos tintineando)

153
00:08:19,020 --> 00:08:20,989
MUJER:
Me recuerda cuando
Yo era pequeño.

154
00:08:23,124 --> 00:08:26,695
Había una culebra
en la zanja junto a nuestra casa.

155
00:08:26,795 --> 00:08:29,598
Nuestra mamá dijo,
"Las serpientes están malditas".

156
00:08:29,598 --> 00:08:31,966
Ella dijo,
"Manténgase alejado de eso."

157
00:08:32,066 --> 00:08:35,403
Por supuesto, entonces fui inflexible.
Iba a atrapar la cosa.

158
00:08:35,503 --> 00:08:38,106
Intentaría agarrarlo

159
00:08:38,206 --> 00:08:41,242
pero se deslizaría
a través de mis manos cada vez.

160
00:08:42,711 --> 00:08:44,613
Entonces un día,
salgo,

161
00:08:44,713 --> 00:08:46,781
y está ahí tirado muerto.

162
00:08:46,881 --> 00:08:50,151
Coyote acaba de arrancar la piel
limpiar.

163
00:08:51,886 --> 00:08:53,521
Y los huesos.

164
00:08:54,656 --> 00:08:57,325
Me estaban sonriendo
como una hilera de dientes.

165
00:08:58,627 --> 00:09:00,361
Todo lo que podía pensar era...

166
00:09:01,295 --> 00:09:03,431
...esa serpiente no estaba maldita.

167
00:09:04,799 --> 00:09:06,134
Era solo un montón de huesos

168
00:09:06,234 --> 00:09:08,502
tratando de salir adelante
como el resto de nosotros.

169
00:09:13,107 --> 00:09:15,409
¿Tienes alguna idea sobre eso?

170
00:09:17,178 --> 00:09:18,647
¿La serpiente?

171
00:09:18,647 --> 00:09:21,149
¿Estos huesos?

172
00:09:21,249 --> 00:09:23,517
¿Qué diablos?
están haciendo aquí?

173
00:09:25,854 --> 00:09:28,356
Agente especial
Leroy Jethro Gibbs.

174
00:09:29,824 --> 00:09:31,159
Lala.

175
00:09:31,259 --> 00:09:33,361
Entonces, ¿estás en mi escuadrón?

176
00:09:33,461 --> 00:09:35,764
No. Estás en el mío.

177
00:09:35,864 --> 00:09:37,531
Solo mira tu
Paso, Marina.

178
00:09:37,666 --> 00:09:40,001
La escena ya
ha sido suficientemente contaminado.

179
00:09:45,874 --> 00:09:48,042
*

180
00:09:58,519 --> 00:10:00,254
(el obturador de la cámara hace clic)

181
00:10:01,055 --> 00:10:02,724
RANDY:
Melanie Hewitt, 33 años.

182
00:10:02,824 --> 00:10:05,093
El marido era
Sargento Lance Hewitt,

183
00:10:05,193 --> 00:10:07,061
KIA en Kuwait hace nueve meses.

184
00:10:07,161 --> 00:10:08,362
LALA:
Se inició un incendio en la estufa.

185
00:10:08,462 --> 00:10:10,131
FRANCOS:
¿No lo dices?

186
00:10:10,231 --> 00:10:11,599
Ya sabes, algo bueno
Llegaste tan temprano

187
00:10:11,700 --> 00:10:13,167
para darse cuenta de eso.

188
00:10:14,703 --> 00:10:16,204
No fue un accidente.

189
00:10:16,304 --> 00:10:17,772
pensé
Capté un olor a acetona,

190
00:10:17,872 --> 00:10:19,273
así que investigué un poco,

191
00:10:19,373 --> 00:10:21,275
y encontré esto.

192
00:10:21,375 --> 00:10:23,544
Es de una botella grande.
de quitaesmalte.

193
00:10:23,644 --> 00:10:27,181
debe haber hecho
por bastante acelerador.

194
00:10:27,916 --> 00:10:30,184
Doc Tango nos quiere
para aclararla.

195
00:10:31,285 --> 00:10:32,320
Rando.

196
00:10:32,420 --> 00:10:34,288
RANDY:
Está bien.

197
00:10:34,388 --> 00:10:37,792
FRANCOS:
A las tres. Uno, dos, tres.

198
00:10:37,892 --> 00:10:39,994
(esfuerzo)

199
00:10:40,094 --> 00:10:41,963
(gruñendo, jadeando)

200
00:10:42,063 --> 00:10:44,232
(respiraciones jadeantes)

201
00:10:49,904 --> 00:10:52,040
¿Estás bien, hombre?

202
00:10:56,610 --> 00:10:58,246
Buen comienzo.

203
00:11:01,816 --> 00:11:03,617
(cámara zumbando)

204
00:11:08,656 --> 00:11:10,024
(suspiros)

205
00:11:10,124 --> 00:11:12,560
(charla de radio confusa)

206
00:11:12,660 --> 00:11:14,763
Al ver un cuerpo así,

207
00:11:14,863 --> 00:11:16,530
no importa qué
viste en la guerra.

208
00:11:16,630 --> 00:11:18,032
Eso es la guerra.

209
00:11:18,132 --> 00:11:20,668
No sé por qué, pero es
diferente verlo en casa.

210
00:11:23,004 --> 00:11:24,873
(exhala bruscamente)

211
00:11:26,775 --> 00:11:28,642
Lo estás haciendo bien, novato.

212
00:11:36,317 --> 00:11:37,418
¿Qué es esto?

213
00:11:37,518 --> 00:11:39,187
Demonios si lo sé.

214
00:11:39,287 --> 00:11:41,022
Deben haber sido docenas de ellos.
cosas en su casa,

215
00:11:41,122 --> 00:11:42,356
todas las formas y tamaños.

216
00:11:43,157 --> 00:11:45,794
RUEDA:
¿Alguna idea de qué es esto?
¿Melanie Hewitt estaba interesada?

217
00:11:45,794 --> 00:11:48,797
Creo que es seguro decir
Los domingos no había iglesia.

218
00:11:48,797 --> 00:11:50,298
¿Estás pensando en satánico?

219
00:11:50,398 --> 00:11:53,034
estoy pensando en alguien
La quería muerta.

220
00:11:53,134 --> 00:11:54,969
Demonios, tal vez el diablo
Les dije que fueran a comprar un barco lleno

221
00:11:55,069 --> 00:11:56,270
de acelerador para quemarla.

222
00:11:56,370 --> 00:11:57,705
¿Esa es tu teoría?

223
00:11:57,806 --> 00:12:00,541
(risas) Eso es lo que tenemos
hasta que tengamos más.

224
00:12:01,976 --> 00:12:03,677
No tan rápido, Mike.

225
00:12:03,812 --> 00:12:05,346
¿Cómo le fue a tu chico ahí fuera?

226
00:12:05,446 --> 00:12:06,848
¿Quién, Gibbs?

227
00:12:06,948 --> 00:12:08,850
Lo hizo genial. Pato en un estanque.

228
00:12:08,950 --> 00:12:10,284
Él y Randy son
se dirigió a hablar

229
00:12:10,384 --> 00:12:11,552
a la abuela de la víctima
ahora mismo.

230
00:12:11,652 --> 00:12:12,887
Si no está a la altura,

231
00:12:12,987 --> 00:12:14,856
quiero tu palabra
Vas a soltarlo.

232
00:12:14,956 --> 00:12:16,624
Claro. pero tu no lo eres
Tengo que preocuparme por Gibbs.

233
00:12:16,724 --> 00:12:17,859
Él es capaz.
Está loco.

234
00:12:17,959 --> 00:12:19,060
Ah, para. Él no es...

235
00:12:19,160 --> 00:12:20,528
No pasó su evaluación psicológica.

236
00:12:20,628 --> 00:12:21,996
Esa es la definición de loco.

237
00:12:22,096 --> 00:12:24,899
Y si mi esposa y mi hija
fueron asesinados,

238
00:12:24,999 --> 00:12:27,001
Yo también estaría loco.

239
00:12:30,638 --> 00:12:31,973
Ya hemos hablado de esto, Cliff.

240
00:12:32,073 --> 00:12:33,374
La nueva versión de esa prueba es

241
00:12:33,474 --> 00:12:34,843
casi tan confiable
como un reloj de dos dólares.

242
00:12:34,843 --> 00:12:36,544
Se elevaron los estándares
por una razón.

243
00:12:36,644 --> 00:12:38,679
Benny estaba lamiendo
los malditos cuerpos.

244
00:12:38,847 --> 00:12:40,348
(risas)

245
00:12:42,150 --> 00:12:44,552
Mike, nos tienes a los dos.
en peligro aquí.

246
00:12:44,652 --> 00:12:46,087
¿Y para qué?

247
00:12:46,187 --> 00:12:49,157
¿Por qué lo convertiste en tu negocio?
para traer a este tipo?

248
00:12:50,591 --> 00:12:53,227
Si el agente Gibbs se baña con la lengua
incluso un cadáver,

249
00:12:53,327 --> 00:12:55,429
le daremos
sus papeles para caminar.

250
00:12:55,529 --> 00:12:57,065
Tienes mi palabra.

251
00:12:57,165 --> 00:12:59,533
(la puerta se abre y se cierra)

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,870
*

253
00:13:16,017 --> 00:13:18,352
Toda la familia tiene
un lado oscuro, ¿eh?

254
00:13:18,452 --> 00:13:20,221
Pentagrama.

255
00:13:22,891 --> 00:13:25,894
Eso no es un pentagrama
ahí fuera.

256
00:13:25,894 --> 00:13:28,162
Y yo no soy ningún adorador del diablo.

257
00:13:28,262 --> 00:13:31,032
Y tampoco lo fue
mi nieta.

258
00:13:31,132 --> 00:13:32,200
Lo siento, señora.

259
00:13:32,300 --> 00:13:33,767
Hablé mal.

260
00:13:33,902 --> 00:13:36,604
La verdad es que cuando vi
esas cosas por primera vez,

261
00:13:36,704 --> 00:13:40,174
Pensé en salpicarlos
con agua bendita yo mismo.

262
00:13:40,274 --> 00:13:41,342
¿Qué son exactamente?

263
00:13:41,442 --> 00:13:43,011
Arte, estúpido.

264
00:13:43,111 --> 00:13:44,913
Puede que no sea
tu taza de té,

265
00:13:44,913 --> 00:13:48,482
pero esa era la pasión de mi bebe,
y... (suspiros)

266
00:13:48,582 --> 00:13:50,651
Estaba tan orgulloso de ella.

267
00:13:52,720 --> 00:13:56,390
ella leyó un libro
sobre algunos antiguos asiáticos

268
00:13:56,490 --> 00:13:58,927
que construyó esos tótems
para protección.

269
00:13:58,927 --> 00:14:00,694
y ella trajo
algunos aquí para mí.

270
00:14:00,929 --> 00:14:03,364
Ella dijo: "Abuela,
ellos te mantendrán a salvo."

271
00:14:05,033 --> 00:14:07,535
Le hicieron mucho bien.

272
00:14:12,206 --> 00:14:13,441
¿Qué hiciste?

273
00:14:13,541 --> 00:14:15,944
¿Pelearse?

274
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Deberías quitarte ese anillo.

275
00:14:17,678 --> 00:14:20,814
La hinchazón,
cortarle la circulación.

276
00:14:20,949 --> 00:14:22,416
Está bien. Estoy bien.

277
00:14:22,516 --> 00:14:23,717
MARÍA:
Solía ​​ser enfermera registrada.

278
00:14:23,817 --> 00:14:27,188
Créeme, quítatelo
mientras puedas.

279
00:14:28,022 --> 00:14:31,325
Tu esposa, ella lo entenderá.

280
00:14:35,964 --> 00:14:38,299
¿Esos son todos de M-Melanie?

281
00:14:38,399 --> 00:14:40,801
MARÍA:
Sí. Mi Mellie.

282
00:14:40,969 --> 00:14:43,804
a ella le encantaba trabajar
con sus manos.

283
00:14:43,972 --> 00:14:46,074
yo la crié
desde que era un bebé.

284
00:14:47,208 --> 00:14:48,342
Sí.

285
00:14:49,410 --> 00:14:51,079
Ese era el Día de la Madre.

286
00:14:53,281 --> 00:14:55,984
todavía la recuerdo

287
00:14:55,984 --> 00:14:58,286
irrumpiendo por esa puerta
para dármelo.

288
00:15:01,322 --> 00:15:03,024
MARÍA:
Después de la muerte de su marido,

289
00:15:03,124 --> 00:15:04,825
ella perdió el rumbo.

290
00:15:05,659 --> 00:15:06,995
kelly:
Cara sonriente.

291
00:15:07,095 --> 00:15:09,730
No, Kelly,
no lo hagas

292
00:15:09,830 --> 00:15:11,199
No te atrevas.

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,669
Entonces algún delincuente la enganchó

294
00:15:15,769 --> 00:15:19,807
en esa, eh, metanfetamina.

295
00:15:20,741 --> 00:15:22,010
quieres saber
quien quemo

296
00:15:22,010 --> 00:15:24,012
la casa de mi bebe?

297
00:15:24,112 --> 00:15:26,847
Encuentra a ese hijo de puta.

298
00:15:27,848 --> 00:15:29,883
¿Puedes darnos su nombre?

299
00:15:32,553 --> 00:15:35,823
Escuché que la gente lo llamaba Bugs.

300
00:15:37,391 --> 00:15:39,027
(María gime suavemente)

301
00:15:39,860 --> 00:15:41,795
Muy bien, muchachos, parecieran vivos.

302
00:15:41,895 --> 00:15:43,931
Jamison "Bichos" Boyd.

303
00:15:44,032 --> 00:15:46,367
Narcóticos
distribución, '88.

304
00:15:46,467 --> 00:15:48,102
B y E, resistiendo, '89.

305
00:15:48,202 --> 00:15:50,271
Desde entonces, ha estado
en el cartón de leche.

306
00:15:50,371 --> 00:15:52,106
Probablemente esté haciendo
trabajo de caridad en alguna parte.

307
00:15:52,206 --> 00:15:53,541
Pide un deseo o algo así.

308
00:15:53,641 --> 00:15:55,109
La abuela dijo que consiguió a Melanie.
enganchado a la metanfetamina.

309
00:15:55,209 --> 00:15:56,410
Tal vez ella tuvo una sobredosis

310
00:15:56,510 --> 00:15:58,946
tonto en pánico
e iluminó el lugar.

311
00:15:59,047 --> 00:16:00,114
¿Última dirección conocida?

312
00:16:00,214 --> 00:16:02,050
La casa de su mamá, 1982.

313
00:16:02,050 --> 00:16:04,052
¿Qué pasa con nuestros CI?

314
00:16:04,052 --> 00:16:05,353
Si vamos a atrapar a este idiota,

315
00:16:05,453 --> 00:16:06,520
vamos a necesitar
Algunos otros pinchazos para ayudar.

316
00:16:06,620 --> 00:16:08,122
Sí.

317
00:16:08,222 --> 00:16:09,723
Ya comencé
trabajando nuestro registro telefónico...

318
00:16:09,823 --> 00:16:11,559
No te estaba preguntando.

319
00:16:13,727 --> 00:16:15,929
el es mudo
¿También en casa de la abuela?

320
00:16:16,964 --> 00:16:19,967
¡Propio! Ya sabes, este trabajo
A veces implica hablar.

321
00:16:20,068 --> 00:16:21,802
Lo sé, jefe.
FRANCOS: Bien.

322
00:16:21,902 --> 00:16:23,804
Informantes. Hablar.

323
00:16:25,639 --> 00:16:28,209
Bueno, estos tipos pusieron antenas
a todos ellos.

324
00:16:28,309 --> 00:16:30,478
Una pareja dijo que Bugs es
todavía en la zona.

325
00:16:30,578 --> 00:16:32,513
Un chico, Kenny, piensa
Él puede conseguirnos una ubicación.

326
00:16:32,613 --> 00:16:35,083
¿Kenny blanco o Kenny negro?
Kenny negro.

327
00:16:35,083 --> 00:16:36,217
Kenny el Blanco está muerto.

328
00:16:36,317 --> 00:16:37,485
Tomó un cabezazo
frente al puente de Coronado

329
00:16:37,585 --> 00:16:38,819
la Navidad pasada.
(gemidos)

330
00:16:41,189 --> 00:16:43,391
Intentaré desenterrar
más información sobre este tipo Bugs,

331
00:16:43,491 --> 00:16:45,226
a ver si no puedo descubrirlo
donde se hospeda.

332
00:16:45,326 --> 00:16:47,895
ese no es el movimiento
Esta noche, novato.

333
00:16:47,995 --> 00:16:49,397
Será mejor que hagamos un poco de filtración.

334
00:16:49,497 --> 00:16:50,598
(gritos)

335
00:16:50,698 --> 00:16:52,900
(risas)

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,668
FRANCOS:
Aturdido.

337
00:16:55,836 --> 00:16:57,971
*

338
00:17:01,242 --> 00:17:03,111
Entonces, ¿terminamos?

339
00:17:05,879 --> 00:17:07,581
FRANCOS:
¡Ah!

340
00:17:08,716 --> 00:17:10,151
¡Ey!
(otros exclaman)

341
00:17:10,251 --> 00:17:11,652
¡Dios mío!

342
00:17:11,752 --> 00:17:12,653
(risas)

343
00:17:12,753 --> 00:17:14,021
RANDY:
Doble o nada.

344
00:17:14,122 --> 00:17:16,124
Doble o nada.
¿De nuevo? ¿Qué tan borracho estás?

345
00:17:16,124 --> 00:17:17,825
(Randy se ríe)
SMITTY: Hola, Randy.

346
00:17:17,925 --> 00:17:20,361
Tu esposa está al teléfono.

347
00:17:20,461 --> 00:17:22,263
Smitty, dile a Junie
para venir a buscar su culo

348
00:17:22,363 --> 00:17:24,365
antes de que pierda el resto
del fondo universitario de Junior.

349
00:17:24,465 --> 00:17:27,535
Uh-uh. Díselo tú.
Ella me asusta.

350
00:17:27,635 --> 00:17:28,769
Oh, diablos, no.

351
00:17:28,869 --> 00:17:30,671
(risas)

352
00:17:30,771 --> 00:17:32,206
(charla animada)

353
00:17:32,306 --> 00:17:34,142
HOMBRE:
Vamos.
Haz una foto con nosotros.

354
00:17:34,242 --> 00:17:36,710
Sempre fi, perras.

355
00:17:36,810 --> 00:17:39,147
Disculpe.

356
00:17:41,782 --> 00:17:42,983
¿Perdiste?

357
00:17:43,817 --> 00:17:45,486
El club de chicos está por allí.

358
00:17:45,586 --> 00:17:48,156
Pensé que "filtrar" significaba
hablando del caso.

359
00:17:49,923 --> 00:17:52,326
no puedes hacer este trabajo
sin quitarle el filo.

360
00:17:52,426 --> 00:17:54,962
Una cosa Franks y yo
realmente estoy de acuerdo.

361
00:17:57,965 --> 00:18:00,468
Borbón. ¿Te gusta?

362
00:18:01,635 --> 00:18:03,036
Nunca lo tuve.
Mmm.

363
00:18:04,872 --> 00:18:06,874
A filtrarse.

364
00:18:15,015 --> 00:18:16,417
es un
gusto adquirido.

365
00:18:16,517 --> 00:18:17,951
Oh.
(risas)

366
00:18:18,051 --> 00:18:19,553
Entonces, eh...

367
00:18:20,654 --> 00:18:23,724
... ¿por qué dijiste "Iron Mike"?
¿En ese portero anoche?

368
00:18:23,824 --> 00:18:25,259
Según el 2B,
tu solo

369
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
lo perdí,
comenzó a balancearse

370
00:18:26,727 --> 00:18:28,796
sin razón,
pero apuesto a que tenías una razón.

371
00:18:28,896 --> 00:18:31,098
Leíste mi informe de incidente,
sabes más que yo.

372
00:18:31,199 --> 00:18:33,501
¿Estabas tan borracho?

373
00:18:33,601 --> 00:18:35,636
Bueno, no es de extrañar que Franks
te ama mucho.

374
00:18:35,736 --> 00:18:38,005
ustedes dos están cortados
de la misma tela.

375
00:18:38,105 --> 00:18:40,641
Bueno, eso y tú has estado
oso abrazando su pierna

376
00:18:40,741 --> 00:18:43,110
como una stripper en un poste
desde que llegaste aquí, así que...

377
00:18:43,211 --> 00:18:45,213
Respeto la autoridad.

378
00:18:45,213 --> 00:18:46,614
Significa mucho de donde vengo.

379
00:18:46,714 --> 00:18:48,216
¿Te refieres al Cuerpo?

380
00:18:48,949 --> 00:18:51,485
Cuatro años en activo,
actual reservista.

381
00:18:51,585 --> 00:18:54,922
Quieres explicármelo
¿Un poco más, yute?

382
00:18:56,224 --> 00:18:58,459
¿Por qué le diste a ese tipo?
una paliza?

383
00:18:58,559 --> 00:19:00,093
¿Por qué importa?

384
00:19:03,231 --> 00:19:04,898
¿Algo que quieras decirme?

385
00:19:04,998 --> 00:19:07,468
(animando cerca)

386
00:19:12,606 --> 00:19:13,841
Hasta el fondo.

387
00:19:17,511 --> 00:19:19,247
LALA:
Disparos contra mí, muchachos.

388
00:19:19,347 --> 00:19:21,849
(hombres aplaudiendo)

389
00:19:25,052 --> 00:19:26,254
FRANCOS:
Entramos dentro,

390
00:19:26,354 --> 00:19:27,521
algunos días huelen
peor que otros.

391
00:19:28,656 --> 00:19:31,892
Prepárate,
estarás bien.

392
00:19:35,363 --> 00:19:36,464
Buenos días, Angie.

393
00:19:37,365 --> 00:19:40,401
Sí, el Dr. Téngalkat presentó
El informe de la autopsia de ayer.

394
00:19:40,501 --> 00:19:41,769
¿Dónde diablos está?
¿Gerónimo?

395
00:19:41,869 --> 00:19:43,371
Emborracharse
¿En algún salón de bingo en algún lugar?

396
00:19:43,471 --> 00:19:44,905
Escuché eso.

397
00:19:45,005 --> 00:19:46,640
(riendo): Hola.
(risas)

398
00:19:49,577 --> 00:19:51,812
La puerta del granero está abierta.
As.

399
00:19:52,646 --> 00:19:55,283
(cremalleras)
TANGO: Melanie, eh, Hewitt.

400
00:19:55,383 --> 00:19:56,550
Acaba de llegar el informe toxicológico.

401
00:19:56,650 --> 00:19:57,751
ella tenia 100 miligramos

402
00:19:57,851 --> 00:19:59,287
de metanfetamina
en su sistema.

403
00:20:01,555 --> 00:20:02,956
FRANCOS:
Su abuela dijo
algún bastardo

404
00:20:03,056 --> 00:20:04,292
la enganchó
en manivela.

405
00:20:04,392 --> 00:20:06,594
Tenemos ojos ahí afuera
buscándolo ahora.

406
00:20:07,395 --> 00:20:09,397
Está bien, jefe,
supongo que me vas a hacer preguntar,

407
00:20:09,497 --> 00:20:10,464
donde esta la cabeza?

408
00:20:10,564 --> 00:20:11,865
(risas)

409
00:20:12,600 --> 00:20:14,435
Dr. Friedman
Pasó las últimas 24 horas.

410
00:20:14,535 --> 00:20:16,937
completando
la reconstrucción.

411
00:20:17,905 --> 00:20:19,973
(silbatos)

412
00:20:20,073 --> 00:20:21,975
FRIEDMAN:
Sí, sí, sí.

413
00:20:22,075 --> 00:20:23,477
(risas)

414
00:20:23,577 --> 00:20:27,848
193 piezas separadas.

415
00:20:27,948 --> 00:20:29,983
Por eso te pagan
mucho dinero, doctor.

416
00:20:30,083 --> 00:20:31,652
Así es.

417
00:20:31,752 --> 00:20:33,921
Increíble.

418
00:20:34,021 --> 00:20:35,656
Tenías razón, Lenora.

419
00:20:35,756 --> 00:20:37,625
¿Tienes razón en qué?

420
00:20:37,725 --> 00:20:40,428
Heridas de entrada y salida.

421
00:20:41,429 --> 00:20:43,531
ella fue disparada
Hasta la muerte, Mike.

422
00:20:44,765 --> 00:20:46,534
FRIEDMAN:
Ahora, el grado
de daño hace

423
00:20:46,634 --> 00:20:50,170
los detalles son confusos, pero creo
Es de calibre pequeño a mediano.

424
00:20:50,270 --> 00:20:52,105
Lo más probable
rango cercano.

425
00:20:52,205 --> 00:20:54,675
Barrimos su casa, no encontramos
cualquier bala o casquillo.

426
00:20:54,775 --> 00:20:56,844
El asesino debe haber vigilado
su latón.

427
00:20:56,944 --> 00:20:58,679
Le dispara en la cabeza,

428
00:20:58,779 --> 00:21:01,349
luego incendia el lugar
para taparlo.

429
00:21:03,817 --> 00:21:05,819
Seré un hijo de puta.

430
00:21:08,689 --> 00:21:11,692
RANDY:
Jefe, tengo algo nuevo.

431
00:21:12,793 --> 00:21:16,964
Recibí una llamada de un CI, dijo que
Vi Bugs hace menos de una hora.

432
00:21:17,064 --> 00:21:19,199
¿OMS? ¿Kenny el negro?
No, Tony nervioso.

433
00:21:19,367 --> 00:21:21,535
¿Crees que podemos confiar en él?
¿Suena sobrio?

434
00:21:21,635 --> 00:21:22,936
De nada.

435
00:21:23,036 --> 00:21:25,406
Entonces podremos confiar en él.
¿Dónde se topó con Bugs?

436
00:21:25,506 --> 00:21:27,040
Te doy dos conjeturas.

437
00:21:27,875 --> 00:21:29,777
¿Los túneles?
Mmmm.

438
00:21:29,877 --> 00:21:31,845
Maldita sea, Randolf.

439
00:21:37,685 --> 00:21:39,953
LALA:
"Penetrado más profundamente

440
00:21:40,053 --> 00:21:42,923
y más profundamente en
el corazón de las tinieblas."

441
00:21:43,023 --> 00:21:44,792
FRANCOS:
¿Podemos enfriarlo?
sobre el Shakespeare?

442
00:21:44,892 --> 00:21:46,827
Rando, publica aquí.
Nadie entra ni sale.

443
00:21:46,927 --> 00:21:49,863
RANDY: Te tengo, jefe.
FRANCOS:
Primero las mujeres y los niños.

444
00:21:52,666 --> 00:21:54,001
voy a limpiar
el acceso sur.

445
00:21:54,101 --> 00:21:55,803
Entonces nos encontramos
en las sillas.

446
00:21:55,903 --> 00:21:57,471
En las sillas,
Señorita.

447
00:21:57,571 --> 00:21:59,507
LALA:
Sí, copia.

448
00:21:59,607 --> 00:22:01,842
*

449
00:22:21,429 --> 00:22:23,597
*

450
00:22:28,936 --> 00:22:30,137
(gemidos)

451
00:22:37,445 --> 00:22:38,946
LALA:
¡Mike!

452
00:22:40,280 --> 00:22:41,549
Lala, ¿dónde estás?

453
00:22:41,649 --> 00:22:43,851
LALA:
Las sillas.

454
00:22:46,554 --> 00:22:48,321
(tos)

455
00:22:51,859 --> 00:22:53,461
¿Lalá?

456
00:22:57,230 --> 00:22:59,366
¿Ese es él?

457
00:22:59,467 --> 00:23:02,369
LALA:
No hay nada de qué preocuparse, Bichos.

458
00:23:02,470 --> 00:23:05,172
Es como dije,
Sólo quiero hablar.

459
00:23:05,272 --> 00:23:06,507
¿Dónde está Mike?

460
00:23:06,607 --> 00:23:08,642
No lo he visto.

461
00:23:08,742 --> 00:23:11,612
Oh, hombre. (gemidos, murmullos)

462
00:23:11,712 --> 00:23:13,981
¿Me tienes entonces?

463
00:23:20,387 --> 00:23:23,691
Sólo voy a venir y sentarme
contigo, ¿de acuerdo, Bugs?

464
00:23:23,791 --> 00:23:25,526
(murmurando)
Sólo por un minuto.

465
00:23:25,626 --> 00:23:26,894
No, no.

466
00:23:26,994 --> 00:23:29,096
LALA:
Hola.

467
00:23:29,930 --> 00:23:31,231
Necesito tocarte, ¿vale?

468
00:23:31,331 --> 00:23:33,166
Asegúrate de no tener
cualquier cosa sobre ti

469
00:23:33,266 --> 00:23:34,702
eso podría hacerte daño.

470
00:23:34,802 --> 00:23:35,836
(suspira, murmura)

471
00:23:35,936 --> 00:23:37,370
Tienes que esconderme.
Estoy en el horno.

472
00:23:37,505 --> 00:23:40,808
lo sé,
pero eres bueno.

473
00:23:41,809 --> 00:23:43,143
Estas bien.

474
00:23:46,514 --> 00:23:49,016
Escuchar. ¿Insectos?

475
00:23:50,518 --> 00:23:52,520
¿Conoces a Melanie?

476
00:23:57,525 --> 00:23:59,793
Melanie, ella, eh...

477
00:24:00,994 --> 00:24:04,532
Ella es, uh, uh, no lo sé.

478
00:24:04,532 --> 00:24:06,233
No sé.

479
00:24:07,267 --> 00:24:09,036
Oíste que se fue, ¿eh?

480
00:24:11,004 --> 00:24:14,107
(sollozos)
¿Ella falleció?

481
00:24:14,207 --> 00:24:15,142
(sollozos)

482
00:24:15,242 --> 00:24:17,110
Lo siento, bichos.

483
00:24:17,210 --> 00:24:19,246
Ey. Déjalo salir.

484
00:24:19,346 --> 00:24:22,082
(Bichos sollozando)

485
00:24:25,218 --> 00:24:27,755
No eres sólo tú, Bugs.

486
00:24:31,625 --> 00:24:34,227
todos tenemos
una gran pena por dentro.

487
00:24:36,597 --> 00:24:38,766
Todos nosotros.

488
00:24:42,302 --> 00:24:43,737
Todos nosotros.

489
00:24:48,275 --> 00:24:49,943
Estoy en...
Bájate.

490
00:24:50,043 --> 00:24:51,378
...¡el horno!

491
00:24:51,478 --> 00:24:52,880
GIBBS: Pon tus manos
en tu cabeza.
Gibbs, retírate.

492
00:24:52,980 --> 00:24:54,347
¡Pon tus manos en tu cabeza!
Retirarse por.

493
00:24:54,447 --> 00:24:56,416
¡Retirarse por!

494
00:24:57,585 --> 00:24:59,052
Para, para. Ey.

495
00:24:59,152 --> 00:25:00,353
tu eres solo
¿lo dejaras ir?

496
00:25:00,453 --> 00:25:02,422
¿Qué vas a hacer?
¿Traerlo?

497
00:25:02,590 --> 00:25:03,857
¿En base a qué?

498
00:25:03,957 --> 00:25:06,126
Lo traemos cuando llegamos.
las pruebas para retenerlo.

499
00:25:06,226 --> 00:25:08,428
Podría haber conseguido algo
si te hubieras retirado.

500
00:25:08,596 --> 00:25:10,097
Pediste cobertura.
Eso es lo que te di.

501
00:25:10,197 --> 00:25:11,098
Lo tuve.

502
00:25:11,198 --> 00:25:12,099
el tenia su
manos a la obra!

503
00:25:12,199 --> 00:25:13,734
Dije que lo tenía.

504
00:25:13,834 --> 00:25:15,435
Oye, el tipo te pone las manos encima.
Gibbs lo hizo según las reglas.

505
00:25:15,603 --> 00:25:16,604
¿Biblia?

506
00:25:16,604 --> 00:25:18,205
Mike, ni siquiera
lee el libro.

507
00:25:18,305 --> 00:25:20,874
Y pasaste por las sillas
cuando te dije que esperaras.

508
00:25:24,678 --> 00:25:25,946
Así es,
ve a tomar algunas fotos.

509
00:25:26,046 --> 00:25:27,480
Encuéntranos alguna evidencia.

510
00:25:27,615 --> 00:25:29,482
tengo que conseguir
Esas sillas retroceden

511
00:25:29,617 --> 00:25:32,620
antes que todo el infierno
se suelta aquí abajo.

512
00:25:37,224 --> 00:25:38,692
(la puerta se abre)

513
00:25:42,630 --> 00:25:43,931
Si esto es una disculpa...

514
00:25:44,031 --> 00:25:45,332
No lo es.

515
00:25:45,432 --> 00:25:46,634
(se burla)

516
00:25:46,734 --> 00:25:50,070
Tienes un problema conmigo.
Quiero saber por qué.

517
00:25:53,040 --> 00:25:55,776
Podría ser que Melanie estuviera en el
Túneles con él en algún momento.

518
00:25:55,876 --> 00:25:58,445
si podemos identificar cualquiera
de esta basura como suya.

519
00:25:58,545 --> 00:26:01,281
Te hice una pregunta.
Ey. Ey.

520
00:26:01,381 --> 00:26:02,883
Mantenlo bajo.

521
00:26:02,983 --> 00:26:06,353
Esos respiraderos son una línea directa.
a la oficina de Wheeler.

522
00:26:11,491 --> 00:26:14,394
no estoy mirando
para faltarte el respeto, Lala,

523
00:26:14,494 --> 00:26:16,063
pero no soy un niño
fuera de la calle.

524
00:26:16,163 --> 00:26:18,331
¿No crees que lo sé?

525
00:26:25,939 --> 00:26:28,241
Estuve en el caso de tu familia.

526
00:26:28,341 --> 00:26:31,578
francos fue
tu testaferro, sí,

527
00:26:31,679 --> 00:26:34,381
pero estoy en su equipo,
y ese fue mi caso también.

528
00:26:35,182 --> 00:26:39,352
Tu esposa y tu hija...

529
00:26:41,021 --> 00:26:43,791
se que
has pasado por.

530
00:26:49,697 --> 00:26:51,832
no lo sabes
nada sobre mi.

531
00:26:53,834 --> 00:26:56,036
sé que fallaste
tu evaluación psicológica.

532
00:26:59,406 --> 00:27:01,141
¿Franks no te lo dijo?

533
00:27:01,241 --> 00:27:04,311
quieres saber
mi problema contigo?

534
00:27:04,411 --> 00:27:07,447
tu cabeza
No estoy preparado para este trabajo.

535
00:27:07,547 --> 00:27:09,917
Ese es mi problema.

536
00:27:20,293 --> 00:27:21,995
¿Qué?

537
00:27:28,802 --> 00:27:31,371
¿Qué?
(la puerta se abre)

538
00:27:31,471 --> 00:27:33,306
(la puerta se cierra)

539
00:27:33,406 --> 00:27:35,575
*

540
00:27:45,285 --> 00:27:47,487
(campana de viento sonando)

541
00:28:10,577 --> 00:28:12,780
*

542
00:28:28,595 --> 00:28:30,263
*

543
00:28:49,883 --> 00:28:51,518
(risas)

544
00:28:51,618 --> 00:28:52,920
(gemidos)

545
00:28:56,489 --> 00:28:58,325
Deja de ser fácil conmigo.

546
00:29:04,197 --> 00:29:05,933
(Ambos se ríen)

547
00:29:06,033 --> 00:29:07,667
(llamando a la puerta)

548
00:29:10,037 --> 00:29:11,138
(continúan los golpes)

549
00:29:11,238 --> 00:29:13,106
Quien sea,
No están aquí para mí.

550
00:29:13,206 --> 00:29:14,908
(risas)

551
00:29:15,008 --> 00:29:17,210
(ambos jadeando)

552
00:29:18,045 --> 00:29:19,880
(llamada urgente)

553
00:29:21,714 --> 00:29:23,350
¿Qué?

554
00:29:24,918 --> 00:29:27,087
Es un francotirador.

555
00:29:33,593 --> 00:29:35,762
*

556
00:30:00,287 --> 00:30:02,923
*

557
00:30:10,363 --> 00:30:12,099
(gruñidos)

558
00:30:17,370 --> 00:30:19,006
(riendo)

559
00:30:19,106 --> 00:30:21,241
Que me condenen.

560
00:30:22,910 --> 00:30:25,012
Buen trabajo, novato.

561
00:30:25,112 --> 00:30:26,479
Increíble.
¿Cómo diablos hiciste...?

562
00:30:26,579 --> 00:30:28,348
¿Reprobé mi evaluación?

563
00:30:28,448 --> 00:30:29,816
¿Qué?

564
00:30:29,917 --> 00:30:32,352
Mi evaluación psicológica.
¿Lo fallé?

565
00:30:32,452 --> 00:30:34,454
¿Qué diablos te dijo eso?

566
00:30:40,627 --> 00:30:42,462
Maldita sea.

567
00:30:42,562 --> 00:30:44,397
¿Representaste por mí ante Wheeler?

568
00:30:44,497 --> 00:30:46,499
¿Por qué?

569
00:30:51,638 --> 00:30:52,805
Ensillar.

570
00:30:52,906 --> 00:30:54,908
Nos vamos.

571
00:31:01,949 --> 00:31:04,551
(gruñidos de animales)

572
00:31:08,055 --> 00:31:10,223
*

573
00:31:14,327 --> 00:31:16,263
(Zumbido de helicóptero)

574
00:31:16,363 --> 00:31:19,732
("Pon en marcha mi corazón"
por Mötley Crüe jugando)

575
00:31:24,337 --> 00:31:26,573
(la canción continúa en el estéreo del auto)

576
00:31:28,741 --> 00:31:31,979
Impresionante investigando.

577
00:31:33,246 --> 00:31:34,314
Gracias.

578
00:31:34,414 --> 00:31:35,748
♪ si

579
00:31:35,848 --> 00:31:37,850
♪ Cuando me drogo,
Me drogo con la velocidad ♪

580
00:31:37,985 --> 00:31:39,286
(el volumen aumenta)

581
00:31:39,386 --> 00:31:41,288
♪ Coches divertidos con el mejor combustible
una droga para mi ♪

582
00:31:41,388 --> 00:31:43,190
♪ Mi corazón, mi corazón.

583
00:31:43,290 --> 00:31:45,825
♪ Pon en marcha mi corazón

584
00:31:45,993 --> 00:31:47,660
(el volumen aumenta)
♪ Siempre tengo a la policía.

585
00:31:47,760 --> 00:31:49,096
♪ Viene detrás de mí

586
00:31:49,196 --> 00:31:51,764
♪ Bicicleta personalizada haciendo 103

587
00:31:51,864 --> 00:31:53,800
♪ Mi corazón, mi corazón.

588
00:31:53,900 --> 00:31:56,603
♪ Pon en marcha mi corazón

589
00:31:57,604 --> 00:32:00,007
♪ Ooh, ¿están listas, chicas?

590
00:32:00,107 --> 00:32:02,909
♪ Oh, ¿estás listo ahora?

591
00:32:03,010 --> 00:32:05,412
♪ Vaya, sí

592
00:32:05,512 --> 00:32:07,880
♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪

593
00:32:08,015 --> 00:32:10,783
♪ Vaya, sí

594
00:32:10,883 --> 00:32:15,522
♪ Bebé.

595
00:32:16,523 --> 00:32:17,590
(la canción termina)

596
00:32:17,690 --> 00:32:19,192
LALA:
Woody.

597
00:32:19,292 --> 00:32:21,028
es de
El caso Hewitt.

598
00:32:22,362 --> 00:32:24,231
bala, junto con
el incendio de la casa?

599
00:32:24,331 --> 00:32:27,400
Él inició el fuego,
pensamos, para cubrir sus huellas.

600
00:32:27,500 --> 00:32:28,801
Francotirador.
LEÑOSO: ¿Francotirador?

601
00:32:28,901 --> 00:32:30,937
¿En serio? ¿De donde?
LALA: Hide estaba en base.

602
00:32:31,038 --> 00:32:34,207
¿Sabes dónde están los bisontes?
¿En el área de Echo?

603
00:32:34,307 --> 00:32:36,409
He oído hablar de ellos
estando ahí arriba.

604
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
son ellos
¿Una criatura dócil, o...?

605
00:32:38,045 --> 00:32:40,547
probablemente no lo haría
intenta acariciarlos.

606
00:32:40,647 --> 00:32:41,848
(suspiros)

607
00:32:42,582 --> 00:32:45,585
Si pudieras, eh,
apuren la balística...

608
00:32:45,685 --> 00:32:47,654
ruedas
perdiendo la cabeza.

609
00:32:47,754 --> 00:32:49,822
Malas relaciones públicas, ningún sospechoso,
ya sabes.

610
00:32:49,922 --> 00:32:51,958
Pensé que ya lo tenías
un chico que te gustaba por esto.

611
00:32:52,059 --> 00:32:54,761
Lo hicimos, pero no es él.
El tipo es un drogadicto.

612
00:32:54,861 --> 00:32:56,629
El tipo que hizo esto
hizo el tiro limpio

613
00:32:56,729 --> 00:32:58,331
desde 1.300 metros de distancia.

614
00:32:58,431 --> 00:33:00,433
el tiene algunos
habilidades serias.

615
00:33:00,533 --> 00:33:03,470
Bueno te diré una cosa:
un Wheeler enojado es seguro como una mierda

616
00:33:03,570 --> 00:33:07,640
no una criatura dócil,
¿Estoy en lo cierto? (risas)

617
00:33:10,310 --> 00:33:11,578
Daré prisa a balística.

618
00:33:11,678 --> 00:33:13,380
Darles chicos
un rumor esta semana.

619
00:33:13,480 --> 00:33:15,315
¿Algo sobre las otras cosas?

620
00:33:16,349 --> 00:33:17,917
Los huesos, cintas VHS.

621
00:33:18,085 --> 00:33:19,352
de la escena del crimen?

622
00:33:19,452 --> 00:33:20,887
Te refieres a las cosas que ella
¿Dejó hace dos días?

623
00:33:20,987 --> 00:33:22,089
El es nuevo.

624
00:33:22,089 --> 00:33:23,656
Lo estoy entendiendo.

625
00:33:24,491 --> 00:33:27,560
Encuentras la documentación adecuada
y rellénelo.

626
00:33:27,660 --> 00:33:28,661
Con un bolígrafo.

627
00:33:28,761 --> 00:33:30,397
Gracias Woody.

628
00:33:30,497 --> 00:33:32,365
Gracias Woody.
Encantado de conocerlo.

629
00:33:32,465 --> 00:33:33,733
LEÑOSO:
Encantado de conocerte.

630
00:33:33,833 --> 00:33:36,236
LALA:
Novato, ¿por qué no?
uh, completa esto.

631
00:33:36,336 --> 00:33:39,172
*

632
00:33:40,207 --> 00:33:41,408
¿Diablos eras tú?

633
00:33:41,508 --> 00:33:43,343
Tuvimos una gran fiesta.
(se burla)

634
00:33:43,443 --> 00:33:46,213
Mis agentes se convierten en un montón.
de los animales cuando tienen hambre,

635
00:33:46,313 --> 00:33:47,580
Y lo sabes, Sam.

636
00:33:47,680 --> 00:33:49,182
¿Dónde está el huevo fo yong?

637
00:33:50,483 --> 00:33:51,684
(gruñidos)

638
00:33:51,784 --> 00:33:55,288
Lo juro por Dios,
este tonto y sus fiestas.

639
00:33:57,190 --> 00:33:58,625
¿Salsa de soja?

640
00:34:00,127 --> 00:34:02,129
La comida está aquí. Llegando caliente.

641
00:34:02,129 --> 00:34:03,296
¡Mmm!
(aplaude)

642
00:34:03,396 --> 00:34:04,997
Se olvidaron del huevo foo yong.

643
00:34:05,132 --> 00:34:07,300
(suspiros)
Vamos, Mary Jo.

644
00:34:07,400 --> 00:34:10,370
El nombre de Mary Jo no está en
El Palacio de Bambú.
Gracias.

645
00:34:10,470 --> 00:34:12,139
no tengo nada
que ver con eso.

646
00:34:12,139 --> 00:34:13,273
Gracias María Jo.

647
00:34:13,373 --> 00:34:14,641
MARÍA JO:
Mmmm.

648
00:34:14,741 --> 00:34:16,476
Entonces, ¿qué? Se supone que
para llenarse de arroz?

649
00:34:16,576 --> 00:34:18,678
(Mary Jo suspira,
se burla)

650
00:34:18,778 --> 00:34:20,580
Mira esto.

651
00:34:21,614 --> 00:34:23,483
¿Nos gusta alguno de estos chicos?

652
00:34:23,583 --> 00:34:25,352
Mm, todos francotiradores exploradores.

653
00:34:25,452 --> 00:34:27,019
Este Grayson
obtuvo el más alto

654
00:34:27,154 --> 00:34:29,156
nivel de habilidad,
pero también es un Boy Scout.

655
00:34:29,256 --> 00:34:30,890
Otros cuatro,
más escritos,

656
00:34:30,990 --> 00:34:32,024
menos talento.

657
00:34:32,159 --> 00:34:33,660
Correa en tu
blancos ajustados.

658
00:34:33,760 --> 00:34:34,727
Creo que nos tengo
un ganador.

659
00:34:34,827 --> 00:34:35,795
Sargento primero Kevin Maloney,

660
00:34:35,895 --> 00:34:39,166
1er Batallón, 1º de Infantería de Marina.

661
00:34:39,166 --> 00:34:40,700
El mejor de su clase de francotirador.

662
00:34:40,800 --> 00:34:41,868
No es él.

663
00:34:41,968 --> 00:34:43,336
(olfatea)
RANDY: ¿Qué?

664
00:34:43,436 --> 00:34:44,637
¿Qué me perdí?
¿Está muerto o algo así?

665
00:34:44,737 --> 00:34:46,239
Serví con él.
Él no es capaz.

666
00:34:46,339 --> 00:34:48,875
Mmm... dice
Está en una vivienda base.
Mmmm.

667
00:34:48,975 --> 00:34:50,843
ha estado dibujando mucho
de municiones últimamente.

668
00:34:50,943 --> 00:34:53,012
Él no es nuestro chico.
LALA: Gibbs, tiene

669
00:34:53,180 --> 00:34:55,047
una multa de estacionamiento afuera
de mantenimiento básico

670
00:34:55,182 --> 00:34:56,883
en Fallbrook Road
Hace dos días.

671
00:34:56,983 --> 00:34:58,084
Está increíblemente cerca

672
00:34:58,185 --> 00:34:59,652
a la piel de nuestro francotirador,
¿no crees?

673
00:34:59,752 --> 00:35:01,020
el es el mejor
sospechamos que tenemos.

674
00:35:01,188 --> 00:35:02,455
Primero lo interrogamos.

675
00:35:02,555 --> 00:35:04,457
Hicimos dos tirones juntos.

676
00:35:04,557 --> 00:35:06,993
Sí, lo entiendo.
Hermanos Foxhole de por vida.

677
00:35:07,093 --> 00:35:09,329
Te lo advierto...
¿Me estás advirtiendo?

678
00:35:09,429 --> 00:35:10,830
Te lo digo...

679
00:35:10,930 --> 00:35:12,665
Te lo digo, está limpio.

680
00:35:12,765 --> 00:35:15,001
Maldita sea, que diablos
¿El problema está aquí?

681
00:35:15,101 --> 00:35:16,636
como una pareja
de chinchillas dientes de conejo

682
00:35:16,736 --> 00:35:18,805
graznando unos a otros hasta morir.

683
00:35:18,905 --> 00:35:20,307
(Randy se ríe)

684
00:35:20,407 --> 00:35:22,209
(se aclara la garganta)

685
00:35:22,209 --> 00:35:24,311
Lo siento. Me hiciste imaginarlo.

686
00:35:24,411 --> 00:35:26,946
Randy, novato, golpea a Maloney

687
00:35:27,046 --> 00:35:28,114
lo primero
por la mañana.

688
00:35:28,215 --> 00:35:29,249
Ahora, sal de aquí.

689
00:35:29,349 --> 00:35:31,251
Ir a casa,
porque estaré condenado

690
00:35:31,351 --> 00:35:32,752
si voy a
llenarse de arroz.

691
00:35:32,852 --> 00:35:35,788
francos, déjame hablar
a él solo primero.

692
00:35:35,888 --> 00:35:37,324
Le debo eso.

693
00:35:37,424 --> 00:35:39,992
Novato, no me importa de qué tipo
de pagarés que tienes flotando donde.

694
00:35:40,092 --> 00:35:42,495
Vamos donde la evidencia.
nos lleva. ¿Me oyes?

695
00:35:42,595 --> 00:35:45,031
Haz tu maldito trabajo.

696
00:35:45,131 --> 00:35:46,766
Sí, señor.
(la puerta se abre)

697
00:35:54,741 --> 00:35:57,810
(la puerta se abre y se cierra)

698
00:36:01,581 --> 00:36:04,083
(música rock sonando
sobre el estéreo del auto)

699
00:36:04,251 --> 00:36:07,420
♪ No te conozco,
pero quiero conocerte... ♪

700
00:36:07,520 --> 00:36:09,422
RANDY:
cuando el sospechoso
es alguien que conoces,

701
00:36:09,522 --> 00:36:12,559
tienes que pensar en ello
como limpiar la cubierta.

702
00:36:12,659 --> 00:36:14,561
Esta vez,
Tuvimos que preguntar

703
00:36:14,661 --> 00:36:16,596
el de mi esposa
médico de partes femeninas.

704
00:36:16,696 --> 00:36:18,130
(silbatos)

705
00:36:18,265 --> 00:36:20,600
te digo que,
Limpiamos la cubierta rápidamente.

706
00:36:20,700 --> 00:36:24,337
Él entregó a mi niño,
Sólo nos cobró la mitad del precio.

707
00:36:26,273 --> 00:36:28,775
júnior
un niño grande también.

708
00:36:28,875 --> 00:36:30,610
Y yo solo soy
cinco y nueve con botas.

709
00:36:30,710 --> 00:36:31,944
Me alegro de que tuviera el pelo rojo.

710
00:36:32,044 --> 00:36:33,613
De lo contrario
habría estado dudando

711
00:36:33,713 --> 00:36:35,282
toda mi situación.

712
00:36:35,282 --> 00:36:37,884
♪ Flotando en el paraíso...

713
00:36:39,986 --> 00:36:42,289
Yo hablaré otra vez, ¿vale?

714
00:36:43,356 --> 00:36:45,292
déjame ser
el malo.

715
00:36:47,894 --> 00:36:50,297
♪ Paraíso

716
00:36:50,297 --> 00:36:52,131
(motor a reacción silbando)

717
00:36:52,299 --> 00:36:53,833
♪ Oye.

718
00:36:56,703 --> 00:36:58,871
(la canción se desvanece)

719
00:37:03,009 --> 00:37:04,043
¿Tienen hambre, muchachos?

720
00:37:04,143 --> 00:37:06,045
puedo poner
unos sándwiches juntos.

721
00:37:06,145 --> 00:37:08,915
Feliz de que hayas parado, artillero.
Muy feliz.

722
00:37:09,649 --> 00:37:12,485
Sí, quería enviar
una tarjeta o algo así

723
00:37:12,585 --> 00:37:13,820
sobre tu familia, pero...

724
00:37:14,921 --> 00:37:18,325
Tú me conoces. Yo solo...
¿Dónde estuviste el lunes?

725
00:37:19,759 --> 00:37:21,160
Pensé...

726
00:37:23,029 --> 00:37:24,497
Pensé que eras sólo
parando a decir hola.

727
00:37:24,597 --> 00:37:26,899
Estamos investigando el
Muerte de Melanie Hewitt.

728
00:37:26,999 --> 00:37:29,702
¿Ese incendio en Fallbrook?
Lo vi en las noticias.

729
00:37:29,802 --> 00:37:32,805
KEVIN:
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Dónde estuviste el lunes?

730
00:37:34,206 --> 00:37:36,108
¿El lunes pasado?

731
00:37:36,208 --> 00:37:37,410
Habría sido...

732
00:37:37,510 --> 00:37:38,911
Estaba visitando a mi mamá.
abajo en Chula Vista.

733
00:37:39,011 --> 00:37:41,781
Tengo un par de días de permiso
salió la noche anterior.

734
00:37:43,015 --> 00:37:46,819
Ya sabes, un sándwich en realidad
Suena genial, señora Maloney.

735
00:37:47,687 --> 00:37:49,356
(tartamudea suavemente)

736
00:38:00,032 --> 00:38:03,169
No estabas visitando a tu mamá.
el lunes.

737
00:38:03,269 --> 00:38:04,471
Estabas en la base.

738
00:38:04,571 --> 00:38:06,439
(se burla)
Tienes una multa de estacionamiento

739
00:38:06,539 --> 00:38:09,041
mantenimiento de base exterior
en Fallbrook Road.

740
00:38:09,141 --> 00:38:11,611
Quieres intentarlo de nuevo,
¿Sargento de Estado Mayor?

741
00:38:15,281 --> 00:38:17,750
tomé la moto
para ver a mi mamá.

742
00:38:19,386 --> 00:38:20,920
Jess tenía mi auto.

743
00:38:22,955 --> 00:38:26,292
Hace un par de meses, la pillé.
con este idiota.

744
00:38:26,393 --> 00:38:28,828
Trabaja en mantenimiento de base.

745
00:38:30,497 --> 00:38:33,232
Ella dijo que se había acabado.
RANDY: Ay, hombre.

746
00:38:33,400 --> 00:38:34,501
Lo lamento.

747
00:38:34,601 --> 00:38:35,868
¿Por qué has estado dibujando?
tanta munición?

748
00:38:35,968 --> 00:38:37,804
¿Qué? ¿Qué haces...?

749
00:38:37,904 --> 00:38:39,706
Los últimos dos meses,
has estado sacando munición,

750
00:38:39,806 --> 00:38:41,641
registrarse en los campos,
ejecutando su tiro.

751
00:38:41,741 --> 00:38:43,142
¿Por qué?

752
00:38:44,444 --> 00:38:46,513
¿Por qué?
(golpea la mesa)

753
00:38:48,080 --> 00:38:50,216
Estaba entrenando para la recalificación.

754
00:38:50,316 --> 00:38:52,218
(suspiros)

755
00:38:52,318 --> 00:38:53,786
Gibbs.

756
00:38:55,822 --> 00:38:58,858
KEVIN:
ella dijo que se había acabado
con ese tipo.

757
00:39:00,126 --> 00:39:02,094
Ella dijo que ya estaba hecho.

758
00:39:03,229 --> 00:39:04,431
(llorando)

759
00:39:10,737 --> 00:39:12,304
Hola, nena.

760
00:39:12,439 --> 00:39:15,542
Se detuvo de camino a casa.
Pensé en ahorrarte el viaje.

761
00:39:16,909 --> 00:39:17,810
¿Tish?

762
00:39:17,910 --> 00:39:20,079
(ducha corriendo)

763
00:39:22,749 --> 00:39:23,916
¿Tish?

764
00:39:28,455 --> 00:39:30,557
(llorando)

765
00:39:33,960 --> 00:39:36,128
*

766
00:39:43,803 --> 00:39:47,874
GIBBS MAYORES:
Es difícil no traerlos
casa contigo.

767
00:39:48,775 --> 00:39:50,943
(la puerta se abre)

768
00:39:55,081 --> 00:39:59,752
Es difícil no traerlos
a todas partes contigo.

769
00:40:11,564 --> 00:40:14,634
Las historias van donde tú vayas.

770
00:40:18,070 --> 00:40:20,206
Historias que se quedaron truncadas.

771
00:40:20,306 --> 00:40:22,675
(buscapersonas suena)

772
00:40:27,346 --> 00:40:30,182
(sirena aullando)
(solloza suavemente)

773
00:40:41,427 --> 00:40:43,996
GIBBS MAYORES:
era nuestro trabajo
para contar esas historias.

774
00:40:45,331 --> 00:40:46,799
(cámara haciendo clic)

775
00:40:48,034 --> 00:40:50,503
No importa cuanto
nos quitaron.

776
00:40:57,376 --> 00:41:00,246
Los testigos nunca
vio un tirador.

777
00:41:00,346 --> 00:41:02,982
dijeron las balas
vino de la nada.

778
00:41:03,082 --> 00:41:04,350
gibbs,

779
00:41:04,450 --> 00:41:06,553
Este es nuestro francotirador.

780
00:41:10,422 --> 00:41:12,592
*

781
00:41:34,313 --> 00:41:36,649
*

782
00:42:04,210 --> 00:42:08,380
GIBBS MAYORES:
Nuestro trabajo era llegar a un final.
podríamos vivir con.

783
00:42:09,281 --> 00:42:11,450
Para contar un final de justicia,

784
00:42:11,618 --> 00:42:13,620
no importa el costo.

785
00:42:20,326 --> 00:42:23,930
Pero este
No era como los demás.

786
00:42:27,667 --> 00:42:31,370
Esta es una historia que no cuento.

787
00:42:38,344 --> 00:42:40,412
Esta es la historia...

788
00:42:43,082 --> 00:42:44,350
...de ella.

789
00:42:44,450 --> 00:42:46,152
Subtítulos patrocinados por
CBS

790
00:42:46,252 --> 00:42:47,920
y TOYOTA.

791
00:42:48,020 --> 00:42:49,856
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

792
00:42:49,856 --> 00:42:54,856
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

793
00:42:49,856 --> 00:42:59,856
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy